Hola:
Me resulta difícil interpretar la frase de Sabina "que no te den la razón los espejos" (noches de boda). ¿Alguna idea? ¿qué significa que los espejos no dan la razón? y ¿porqué será bueno eso? (ya que en la canción se expresan deseos).
Se lo agradecería que alguien me ayudara.
torrebruno
Senior Member
español
Hola mary b:
Yo diría con un ejemplo sencillo que él/ella es muy feo/a y que el otro quiere animarle diciéndole que no haga caso a lo que vea en el espejo.
Más o menos..
O dicho de otra forma: que vale mucho más que lo que él/ella pueda pensar de sí mismo/a
Un saludo
Adelaida Péndelton
Senior Member
Spanish - Spain
El caso es que yo siempre he entendido esta frase en relación al envejecimiento:
Tú te sientes joven y el espejo te devuelve la imagen de un viejo
(es inevitable envejecer, pero eso no quiere decir que tengas que sentirte viejo).
Yo habría entendido: que en realidad siempre estés mejor de lo que tú piensas.
Adolfo Afogutu
Senior Member
Español
Glorioso, Sabina, cada uno se construya su propia canción. Mi interpretación: si estás triste y deprimida, que al mirarte el espejo, éste no te dé la razón, que la tristeza no afee, no te arrugue la cara.
la_machy
Senior Member
Español de Sonora
Para mí significa ''Ojalá no hagas caso de cómo te ves en los espejos (mejor mira dentro de ti mismo, ahí serás todo lo perfecto que quieras ser).
Esa frase me recuerda a la historia de 'el sombrero rojo'.
Saludos 
ErOtto
Senior Member
Bilingual: Spanish (Spain) / German (Germany)
¡Qué complicadas las traducciones español<>español de las frases de Sabina!
Interpretaciones diferentes, a la par que similares.
Dice el estribillo:
Que el corazón no se pase de moda,
que los otoños te doren la piel,
que cada noche sea noche de bodas,
que no se ponga la luna de miel.
Toda la canción es un "nunca te des por vencido".
Saludos
Er
